Резюме переводчика
Bilingual Freelance Translator
English / French
Documents, websites, subtitles, proofreading
Availability evenings, week-ends and rush jobs
Name: Lara Hens
Address: 10, Ru Etchenique 22330 Bordeaux
Place: France
Mother tongue: French, English
Email: Lara.Hens@gmail.com
Qualifications:
2002TEFL (Teaching of English as a Foreign Language).
2001/2002 Master's degree in Communication and Media
Univ. Paul Valéry – Montpellier – France.
1998/1999 Postgraduate year of anglo-american studies
« The conflits in Northern Ireland »– Univ. of La Sorbonne – Paris –
France.
1997/1998 Master's degree in anglo-american studies.
(Translation, linguistics, literature, history) – Univ. of la Sorbonne-
France .
Software
Word Excel PowerPoint Trados 2009 Antidote
Dream Word
fast Voyager Publisher Front
weaver
Professional experience :
1- Since 02/12 English teacher – Auxilia.
2- 06/10 02/12 Trilingual tourism department – Siblu 33600 Pessac.
3- 06-Til Now --- International Project Services, Wiesbaden : Managing
Director Consulting and translation.
4- 05/05 09/06 Computer trainer – Millbrook computer centre GB.
5- 10/02 06/04 Communications manager – Académie Internationale de
Musiquede Montpellier 34000 Montpellier.
6- 06/02 10/02 Public relations assistant – Gospelize it 34000 Montpellier.
7- 02-04 Translated reports on Water Facility Program organized by the
International Institute for Water and Environmental Engineering (2IE-Groupe
EIER-ETSHER) at Ouagadougou and the European Union .
8- 11/98 06/99 Bilingual reception trainer – CCTeam Paris et banlieue
9- 01/98 10/98 Bilingual receptionist Euriware/Sudameris/Sierra/Axisse
Paris et banlieue
Hobbies / Other Competences:
1-Reading poems and novels (particularly of the 18th century).
2-My favorite writer: Pierre Corneille, Montesquieu, Voltaire, William
Shakespeare, Aimé Césaire, Joseph Ngoué, Mongo Béti, Claude McKay,
Cullen…
3-Reading magazines on automobile –Autojournal, politically inclined –Jeune
Afrique l’Intelligent, Time Magazine, and many others – Ebony.
4-Reading Psalms and Proverbs.
Areas of specialization :
Science, technology,
engineering
Business and
communications
Life sciences Health sciences, medicine, pharmacology, radiology, nanotechnology,
Arts and social
sciences
Other Tourism, Traveling, Leisure, UFOs information, medical devices
Oil industry, manufacturing, engineering (electrical, chemical,
mechanical, industrial, automotive), mathematics, physics, chemistry,
geology, mining, electronics, information technology, computers
Law, (contracts, bylaws, acts of incorporation) banking, insurance,
finance, economics, accounting, marketing, communications
(advertising, public relations, government relations, shareholder
relations), journalism
biochemistry, biotechnology, biology, zoology, agriculture, ecology,
nursing
Sociology, psychology, philosophy, anthropology, archaeology, history,
criminology, education, religion, arts and entertainment, music,
photography
Please feel free to contact me for any additional information.
I'm On your disposal Any time for Any help .
Note / I don’t Use Phone in work … For urgent Project I'm Always
Available for Any help .
Please Accept My Apologize
Перевод текста:
IРезюме переводчика (Французский-Английский).
Двуязычный внештатный переводчик
Английский французский
Документы, сайты, субтитры, корректура
Вечера доступности, выходные и срочные работы
Имя: Лара Хенс
Адрес: Ru Etchenique, 10, 22330, Бордо.
Место: Франция
Родной язык: французский, английский
Электронная почта: Lara.Hens@gmail.com
Квалификация:
2002TEFL (Преподавание английского языка как иностранного).
2001/2002 Магистр в области коммуникации и медиа
Университет Поль Валери - Монпелье - Франция.
1998/1999 Аспирантура года англо-американских исследований
«Конфлиты в Северной Ирландии» - Унив. Ла Сорбонна - Париж -
Франция.
1997/1998 Магистр по англо-американским исследованиям.
(Перевод, лингвистика, литература, история) - Унив. Сорбонны
Франция
Програмное обеспечение
Word Excel PowerPoint Trados 2009 Противоядие
Мечта Слово
быстро Вояджер Издатель Фронт
ткачиха
Профессиональный опыт :
1- С 02/12 учитель английского языка - Auxilia.
2- 06/10 02/12 Отдел трехъязычного туризма - Сиблу 33600 Пессак.
3–06-Til Now --- International Project Services, Висбаден: Управление
Директор Консалтинг и перевод.
4- 05/05 09/06 Компьютерный тренажер - Millbrook computer center GB.
5- 10/02 06/04 Менеджер по коммуникациям - Международная академия
Музыкальный Монпелье 34000 Монпелье.
6- 06/02 10/02 Помощник по связям с общественностью - Евангелие 34000 Монпелье.
7- 02-04 Переведенные отчеты о Программе водоснабжения, организованной
Международный институт инженерии воды и окружающей среды (2IE-Groupe
EIER-ETSHER) в Уагадугу и Европейском Союзе.
8-11/98 06/99 Двуязычный тренер по приему - CCTeam Paris et banlieue
9- 01/98 10/98 Двуязычный регистратор Euriware / Sudameris / Sierra / Axisse
Paris et banlieue
Хобби / Другие компетенции:
1-чтение стихов и романов (особенно 18-го века).
2-Мой любимый писатель: Пьер Корнель, Монтескье, Вольтер, Уильям
Шекспир, Эме Сезар, Жозеф Нгуэ, Монго Бети, Клод Маккей,
Cullen ...
3-Чтение журналов по автомобилю - Автожурналистика, политически склонных - июнь
Afrique l'Intelligent, журнал Time и многие другие - Ebony.
Псалмы и Притчи с 4 Чтениями.
Области специализации:
Научные технологии,
инжиниринг
Бизнес и
связь
Науки о жизни Науки о здоровье, медицина, фармакология, радиология, нанотехнологии,
Искусство и общество
науки
Другие Туризм, Путешествия, Отдых, НЛО информация, медицинские приборы
Нефтяная промышленность, производство, машиностроение (электрические, химические,
механический, промышленный, автомобильный), математика, физика, химия,
геология, горное дело, электроника, информационные технологии, компьютеры
Закон, (контракты, устав, акты регистрации) банковское дело, страхование,
финансы, экономика, бухгалтерский учет, маркетинг, связь
(реклама, связи с общественностью, государственные отношения, акционер
отношения), журналистика
биохимия, биотехнология, биология, зоология, сельское хозяйство, экология,
уход
Социология, психология, философия, антропология, археология, история,
криминология, образование, религия, искусство и развлечения, музыка,
фотография
Пожалуйста, не стесняйтесь связаться со мной для получения дополнительной информации.
Я в вашем распоряжении В любое время для любой помощи.
Примечание / я не пользуюсь телефоном в работе ... Для срочного проекта я всегда
Доступно для любой помощи.
Пожалуйста, примите мои извинения
